1 00:00:00,795 --> 00:00:02,789 Día de San Valentín... 2 00:00:02,851 --> 00:00:04,109 no importa cómo lo hagas, 3 00:00:04,156 --> 00:00:07,375 es un día que te dice mucho sobre dónde estás en la vida. 4 00:00:07,453 --> 00:00:09,853 Mis hermanos todavía eran inocentes 5 00:00:09,955 --> 00:00:12,321 con sus corazones de papel y dulces, 6 00:00:12,390 --> 00:00:15,692 pero yo era un sofisticado mujer de 13 años 7 00:00:15,794 --> 00:00:17,027 con un novio. 8 00:00:17,129 --> 00:00:18,261 Hola, arcoiris, 9 00:00:18,363 --> 00:00:21,031 ¿Quizás quieras hacer? algo después de la escuela? 10 00:00:22,801 --> 00:00:24,600 ¿Como en una cita? 11 00:00:24,670 --> 00:00:27,037 Sí, será el día de San Valentín. 12 00:00:27,139 --> 00:00:30,073 y estamos... bueno, ya sabes. 13 00:00:31,710 --> 00:00:34,044 Entonces, ¿te gustaría para tener una cita conmigo? 14 00:00:35,781 --> 00:00:36,980 Sí. 15 00:00:37,082 --> 00:00:38,114 - No. - Por supuesto. 16 00:00:40,318 --> 00:00:42,118 ♪ Yo-Yo-En la mezcla ♪ 17 00:00:42,220 --> 00:00:44,862 ♪ ¡Yaaaay nosotros! ♪ 18 00:00:44,956 --> 00:00:47,320 ♪ I-I-En la mezcla ♪ 19 00:00:47,420 --> 00:00:48,719 Absolutamente no. 20 00:00:48,789 --> 00:00:49,876 No tienes tiempo para citas. 21 00:00:49,978 --> 00:00:52,946 Ahora mismo, tu trabajo es concentrarse en la escuela. 22 00:00:53,048 --> 00:00:54,280 Pero estoy sacando sobresalientes. 23 00:00:54,382 --> 00:00:55,715 Llegaré temprano a casa. 24 00:00:55,817 --> 00:00:56,950 Papá, ¿puedes...? 25 00:00:57,052 --> 00:00:59,385 Oh, no me mires solo porque soy el padre genial. 26 00:00:59,454 --> 00:01:00,820 ¿Pero no podemos hablar de esto? 27 00:01:00,922 --> 00:01:02,488 Los padres de Bryce dijeron que estaba bien. 28 00:01:02,590 --> 00:01:03,723 Arcoíris, ya me escuchaste. 29 00:01:03,825 --> 00:01:06,192 Buenas noches. 30 00:01:08,463 --> 00:01:10,729 ¿Cuál es el problema? ¿Con ella yendo a una cita? 31 00:01:10,831 --> 00:01:11,764 Ella tiene 13 años. 32 00:01:11,832 --> 00:01:13,298 Ningún bar decente la dejará entrar. 33 00:01:14,340 --> 00:01:16,368 He aquí por qué fue tan importante. 34 00:01:16,470 --> 00:01:18,771 Permita que el Dr. Johnson le explique. 35 00:01:18,873 --> 00:01:21,673 La verdad es que las chicas negras tienen una ventana preciosamente pequeña 36 00:01:21,776 --> 00:01:24,042 ser vistos como niñas. 37 00:01:24,145 --> 00:01:26,044 Esto se relaciona con la esclavitud, 38 00:01:26,113 --> 00:01:28,046 cuando las chicas negras eran vistas como mujeres 39 00:01:28,115 --> 00:01:31,083 para que pudieran trabajar y tener niños lo antes posible. 40 00:01:31,185 --> 00:01:32,684 Esta podría ser una de las razones 41 00:01:32,787 --> 00:01:34,987 Por qué un estudio de Georgetown encontró que los adultos 42 00:01:35,055 --> 00:01:36,922 piense en niñas negras de tan sólo 5 años 43 00:01:37,024 --> 00:01:38,490 necesitan menos protección y cuidados 44 00:01:38,558 --> 00:01:40,358 que sus pares blancos. 45 00:01:40,494 --> 00:01:44,329 Así que mi mamá, como su mamá y la mamá de su mamá, 46 00:01:44,431 --> 00:01:46,965 Tenía que preocuparme de que si actuaba como un adulto, 47 00:01:47,067 --> 00:01:49,668 El mundo me vería como "rápido". 48 00:01:49,770 --> 00:01:51,436 Rainbow es demasiado joven. 49 00:01:51,538 --> 00:01:53,138 No se nos permitió tener citas 50 00:01:53,207 --> 00:01:55,439 hasta después de graduarnos de la universidad. 51 00:01:55,536 --> 00:01:56,915 Mmmm, eso es correcto. 52 00:01:56,978 --> 00:01:58,314 Y como no fui a la universidad, 53 00:01:58,376 --> 00:02:00,212 estoy técnicamente Todavía no se permite tener citas. 54 00:02:00,314 --> 00:02:02,314 Vamos, es el día de San Valentín. 55 00:02:02,382 --> 00:02:04,783 Oh, no celebramos fiestas falsas. 56 00:02:04,885 --> 00:02:06,318 Pero por lo que vale, 57 00:02:06,386 --> 00:02:08,485 yo tenía su edad cuando fui a mi primera cita. 58 00:02:08,555 --> 00:02:09,887 Sí, pero eran tiempos diferentes. 59 00:02:09,989 --> 00:02:11,790 Vallas blancas, suburbios. 60 00:02:11,891 --> 00:02:12,924 Segregación. 61 00:02:13,026 --> 00:02:14,426 Todo lo que digo es, 62 00:02:14,528 --> 00:02:16,928 Apenas conozco a este chico Bryce. 63 00:02:17,030 --> 00:02:18,095 Muy bien, cariño, ¿qué tal esto? 64 00:02:18,164 --> 00:02:19,163 Conocemos a los padres de Bryce, 65 00:02:19,265 --> 00:02:21,132 y si todavía sientes de la misma manera después, 66 00:02:21,234 --> 00:02:22,434 simplemente cancelamos la fecha. 67 00:02:22,536 --> 00:02:23,868 Bien, podemos reunirnos con ellos. 68 00:02:23,970 --> 00:02:25,136 Y para que conste, 69 00:02:25,238 --> 00:02:27,439 - No eres el padre genial. - ¿Ah, de verdad? 70 00:02:27,541 --> 00:02:28,573 Bueno, ¿quién les deja entrar? 71 00:02:28,675 --> 00:02:30,074 y tocar los hipopótamos en el zoológico? 72 00:02:30,143 --> 00:02:31,810 Pero ahora estás excluido de allí. 73 00:02:31,911 --> 00:02:35,380 ¿Y eso no está bien? 74 00:02:35,482 --> 00:02:37,482 ¿Qué pasó con tu mano? 75 00:02:37,584 --> 00:02:38,516 me corté el papel 76 00:02:38,618 --> 00:02:40,852 desde la apertura Todas mis tarjetas de San Valentín. 77 00:02:40,954 --> 00:02:41,886 El amor duele. 78 00:02:41,988 --> 00:02:43,655 No duele cuando mamá me ama. 79 00:02:45,191 --> 00:02:47,258 ¿Qué piensas? ¿De qué se trata el día de San Valentín? 80 00:02:47,361 --> 00:02:49,093 Lo dice ahí mismo... 81 00:02:49,162 --> 00:02:50,762 "¡San Valentín es viernes de palitos de pescado! 82 00:02:50,864 --> 00:02:52,129 ¡Las parejas ganan el doble!" 83 00:02:52,232 --> 00:02:53,931 Oye, quieres sentarte conmigo mañana 84 00:02:54,033 --> 00:02:55,933 ¿Para que podamos conseguir palitos de pescado adicionales? 85 00:02:56,035 --> 00:02:58,570 No, el día de San Valentín es para novios y novias. 86 00:02:58,672 --> 00:03:00,972 No recibirás palitos de pescado dobles. 87 00:03:01,040 --> 00:03:03,107 porque no tienes novia. 88 00:03:03,209 --> 00:03:04,208 Tengo novia. 89 00:03:04,310 --> 00:03:07,037 Es... Micaela. 90 00:03:07,092 --> 00:03:09,467 ¿Recordar? Ella me pidió que hablara con Sadie Hawkins. 91 00:03:09,537 --> 00:03:12,649 Lo que sea. tengo que ir a colgar Salir con mi novio Tom. 92 00:03:12,718 --> 00:03:15,186 O Billy. O James. 93 00:03:15,288 --> 00:03:17,288 Tienes suerte de que estés mintiendo. sobre tener novia. 94 00:03:18,892 --> 00:03:20,791 Micaela es mi novia. 95 00:03:20,894 --> 00:03:21,926 Ya verás. 96 00:03:22,028 --> 00:03:25,296 Mi mamá había dicho que no podía ir, 97 00:03:25,398 --> 00:03:27,598 pero mis amigos no lo eran voy a dejar una cosita 98 00:03:27,700 --> 00:03:29,066 me gusta el permiso de un padre 99 00:03:29,135 --> 00:03:31,369 evitar que me atrapen listo para una cita. 100 00:03:31,470 --> 00:03:33,237 Sabemos que besaste a Bryce, 101 00:03:33,339 --> 00:03:35,606 pero estamos hablando de besarnos. 102 00:03:35,708 --> 00:03:37,541 ¿Conoces los lugares para besarse? 103 00:03:37,610 --> 00:03:39,911 Bueno, la boca es una, ¿no? 104 00:03:39,979 --> 00:03:41,645 No, queremos decir, como, el banco junto al arroyo. 105 00:03:41,714 --> 00:03:42,846 Ahí dice mi hermana 106 00:03:42,916 --> 00:03:44,882 las chicas de secundaria tienen citas. 107 00:03:44,984 --> 00:03:45,883 O al cine. 108 00:03:45,985 --> 00:03:47,318 Deberías ir allí, 109 00:03:47,387 --> 00:03:49,253 porque no creo puedes manejar el arroyo, 110 00:03:49,322 --> 00:03:50,888 aunque probablemente naciste en uno. 111 00:03:50,990 --> 00:03:53,347 todo empieza en el puesto de concesión. 112 00:03:53,409 --> 00:03:54,930 - Mm-hmm. - Si compra dos refrescos, 113 00:03:55,019 --> 00:03:56,359 planea tomar las cosas con calma. 114 00:03:56,395 --> 00:03:59,362 Escuché que si compra un refresco con dos pajitas, 115 00:03:59,398 --> 00:04:00,730 Está pensando en primera base. 116 00:04:00,799 --> 00:04:02,832 Un refresco con una sola pajita, 117 00:04:02,935 --> 00:04:04,734 - está esperando la segunda base. - Mm-hmm. 118 00:04:04,803 --> 00:04:06,800 Y si compra chocolate con menta, 119 00:04:06,878 --> 00:04:08,338 Sabes que es un súper bicho raro. 120 00:04:11,308 --> 00:04:12,675 Esperar. 121 00:04:12,744 --> 00:04:14,710 No sabes nada de bases, ¿verdad? 122 00:04:14,813 --> 00:04:17,314 Sé que tienes que... 123 00:04:17,408 --> 00:04:20,257 ♪ Apoya, apoya, apoya al equipo local ♪ 124 00:04:21,820 --> 00:04:23,386 No, las bases. 125 00:04:23,422 --> 00:04:25,121 Claramente tengo que empezar desde el principio. 126 00:04:25,190 --> 00:04:26,456 Vas a querer escribir esto. 127 00:04:26,524 --> 00:04:27,924 La primera base se está besando. 128 00:04:28,026 --> 00:04:29,059 - Con lenguas. - Mm-hmm. 129 00:04:29,161 --> 00:04:30,526 Bien, dile qué es la segunda base. 130 00:04:30,628 --> 00:04:32,528 No podía creer lo que estaba escuchando. 131 00:04:32,630 --> 00:04:34,630 ¿La primera base tenía lengua? 132 00:04:34,699 --> 00:04:36,132 ¿Por qué las citas eran tan asquerosas? 133 00:04:36,201 --> 00:04:37,823 No es raro. Todo el mundo lo hace. 134 00:04:37,911 --> 00:04:40,386 Todos ustedes son repugnantes. 135 00:04:40,471 --> 00:04:43,439 no hay manera Esto es lo que Bryce está planeando. 136 00:04:43,540 --> 00:04:46,141 No necesitaré nada de esto. 137 00:04:48,245 --> 00:04:51,246 - El mundo se la va a comer viva. - Mm-hmm. 138 00:04:51,315 --> 00:04:52,547 Sí. 139 00:04:54,385 --> 00:04:55,789 Deben ser los padres de Rainbow. 140 00:04:55,851 --> 00:04:57,289 Mmm. "Ustedes deben ser los padres de Rainbow"... 141 00:04:57,359 --> 00:04:59,164 ¿Por qué piensas? ¿Hizo esa suposición? 142 00:04:59,195 --> 00:05:01,460 como si fuéramos los únicos pareja mixta en esta localidad. 143 00:05:01,539 --> 00:05:03,678 Cariño, lo somos. Sólo trata de mantener la mente abierta. 144 00:05:03,779 --> 00:05:04,732 - Hola. ¿Cómo estás? - Ey. Pablo. 145 00:05:04,786 --> 00:05:05,595 - Hola. -Nancy. 146 00:05:05,662 --> 00:05:07,096 - Ey. Conocido. Hola. Conocido. - Sí. Encantado de conocerlo. 147 00:05:07,164 --> 00:05:08,497 -Nancy. - Encantado de conocerte, Ken. 148 00:05:08,565 --> 00:05:10,032 Es genial conocerte finalmente. 149 00:05:10,067 --> 00:05:11,433 Hemos oído mucho sobre Rainbow. 150 00:05:11,502 --> 00:05:13,635 Ah, y Bryce tiene un cabello tan genial. 151 00:05:13,737 --> 00:05:15,504 Oh, esto es tan lindo. 152 00:05:15,606 --> 00:05:17,072 Recuerdo mi primera cita. 153 00:05:17,141 --> 00:05:18,540 Como puedes imaginar, 154 00:05:18,575 --> 00:05:21,166 fue difícil para mi mamá para explicarle a los blancos 155 00:05:21,236 --> 00:05:22,635 que ella no quería su hija hasta la fecha 156 00:05:22,721 --> 00:05:23,885 a causa de la esclavitud. 157 00:05:23,955 --> 00:05:26,914 Entonces, mientras hablaban de cómo genial iba a ser esta cita, 158 00:05:27,017 --> 00:05:29,283 Mamá terminó siendo presionada por sus compañeros. 159 00:05:29,352 --> 00:05:30,385 ¿Qué opinas, cariño? 160 00:05:30,453 --> 00:05:31,952 ¿Deberíamos intentarlo? 161 00:05:36,159 --> 00:05:38,281 Vale, bueno, supongo que no dolería. 162 00:05:38,367 --> 00:05:41,095 - si la dejamos ir a una cita. - Una cita. 163 00:05:41,197 --> 00:05:42,997 - Ah, lo logramos. - Y me quedo con esto. 164 00:05:43,099 --> 00:05:44,298 - Gracias. - ¿Ah, de verdad? De nada. 165 00:05:44,401 --> 00:05:45,622 Además, me siento sonrojado. 166 00:05:45,692 --> 00:05:48,169 Gracias a Dios por la economía de goteo. ¿Estoy en lo cierto? 167 00:05:48,271 --> 00:05:50,304 En lo que respecta a papá, 168 00:05:50,373 --> 00:05:53,441 Sr. Olsen acaba de decir amaba a Ronald Reagan. 169 00:05:53,543 --> 00:05:57,045 Vaya. Se hace tarde. Tengo que acostar a los niños. 170 00:05:57,147 --> 00:05:59,047 Gracias por esta encantadora cena. 171 00:05:59,115 --> 00:06:00,081 - Ya sabes... - No. 172 00:06:00,183 --> 00:06:01,114 Ah. 173 00:06:01,150 --> 00:06:02,750 Gracias por una velada maravillosa. 174 00:06:02,818 --> 00:06:04,919 Sólo sigue adelante. 175 00:06:06,121 --> 00:06:07,021 Oye, ¿qué pasa, amigo? 176 00:06:07,122 --> 00:06:08,756 Abuelo, ¿esta tarjeta es buena? 177 00:06:08,824 --> 00:06:10,724 Lo necesito para conseguir palitos de pescado adicionales. 178 00:06:10,826 --> 00:06:13,627 Está bien, voy a necesitar más información sobre este. 179 00:06:13,729 --> 00:06:16,496 Las parejas reciben palitos de pescado dobles mañana a la hora del almuerzo, 180 00:06:16,532 --> 00:06:19,376 y quiero que Micaela sepa que ella es mi novia. 181 00:06:19,423 --> 00:06:21,704 Estás hablando con el tipo equivocado, amigo. 182 00:06:21,775 --> 00:06:23,798 Me aseguro de que todas mis amigas lo sepan. 183 00:06:23,876 --> 00:06:25,439 ellos no son mi novia. 184 00:06:25,507 --> 00:06:27,007 Pero si realmente estás decidido a esto, 185 00:06:27,109 --> 00:06:29,862 vas a tener que hacerlo mejor que una tarjeta casera. 186 00:06:29,925 --> 00:06:31,017 ¿En realidad? 187 00:06:31,050 --> 00:06:33,547 Pero papá dice es el pensamiento lo que cuenta. 188 00:06:33,616 --> 00:06:35,583 Sí, eso es lo que todas las mujeres quieren... 189 00:06:35,685 --> 00:06:37,117 un gran ramo de pensamientos. 190 00:06:37,219 --> 00:06:39,419 Mira, si quieres conquistar a esta chica, 191 00:06:39,521 --> 00:06:40,687 necesitas ir a lo grande. 192 00:06:40,755 --> 00:06:42,556 Puedo hacer eso. 193 00:06:42,657 --> 00:06:44,424 Le dije a Rainbow que puede ir a su cita. 194 00:06:45,794 --> 00:06:47,394 Todo estará bien, ¿verdad? 195 00:06:47,496 --> 00:06:48,562 Mmm. 196 00:06:48,630 --> 00:06:50,863 Sí, todo estará bien. 197 00:06:50,966 --> 00:06:52,031 ¿Bien? 198 00:06:52,101 --> 00:06:54,234 Uh, sí, sí, uh, todo estará bien. 199 00:06:54,336 --> 00:06:56,786 Ojalá hubiera elegido un chico de una mejor familia. 200 00:06:56,880 --> 00:06:59,341 Ahí está. Pensaste que yo estaba exagerando. 201 00:06:59,396 --> 00:07:01,641 Mira a quién tuve que contener de decir "Full Paul". 202 00:07:01,743 --> 00:07:02,942 ¿"Pablo completo"? 203 00:07:03,044 --> 00:07:05,188 Sí, siempre reaccionas de forma exagerada. 204 00:07:05,235 --> 00:07:08,602 Como si la política de la gente no alinearse exactamente con el tuyo, 205 00:07:08,693 --> 00:07:09,884 los odias. 206 00:07:09,938 --> 00:07:11,782 Sí, bueno, ¿por qué tú odias a la gente? 207 00:07:11,837 --> 00:07:14,001 Paul, no puedes descartar a la gente. 208 00:07:14,071 --> 00:07:15,988 antes de tener la imagen completa. 209 00:07:16,056 --> 00:07:19,024 Ken hizo un comentario sobre economía de goteo, 210 00:07:19,127 --> 00:07:22,495 y estás ladrando cómo es tan mala persona. 211 00:07:22,563 --> 00:07:23,996 Sí, porque es una mala persona. 212 00:07:24,098 --> 00:07:26,298 Y no es como Hago esto todo el tiempo. 213 00:07:27,568 --> 00:07:28,767 Está bien, nena. 214 00:07:28,869 --> 00:07:29,868 Lo digo en serio. 215 00:07:29,970 --> 00:07:32,838 Y no reaccioné exageradamente con Ken esta noche. 216 00:07:32,940 --> 00:07:36,312 Y dije: "Está bien, cariño". 217 00:07:39,079 --> 00:07:41,747 Mis amigos podrían haberlo sabido sobre las bases, 218 00:07:41,849 --> 00:07:43,382 pero no conocían a Bryce. 219 00:07:43,451 --> 00:07:44,550 Él no querría ir 220 00:07:44,652 --> 00:07:46,818 a algún lugar desagradable para besarse en el béisbol. 221 00:07:46,920 --> 00:07:47,953 ¿Hola? 222 00:07:48,055 --> 00:07:49,821 Hola, señora Olsen. ¿Está Bryce ahí? 223 00:07:49,923 --> 00:07:51,222 Oye, Rainbow, soy yo. 224 00:07:51,291 --> 00:07:53,124 Dios mío, sigo haciendo eso. 225 00:07:53,226 --> 00:07:55,092 De todos modos, mi mamá dice que puedo tener una cita. 226 00:07:55,195 --> 00:07:56,661 Entonces, ¿qué quieres hacer? 227 00:07:56,763 --> 00:07:58,263 Podríamos ir al cine. 228 00:07:59,633 --> 00:08:02,133 Uh, bueno, ya lo he visto todos ellos... 229 00:08:02,235 --> 00:08:03,968 "La Bella de Rosa", "Highlander" 230 00:08:04,070 --> 00:08:06,171 "Película de Care Bears II: Una nueva generación". 231 00:08:06,273 --> 00:08:07,705 ¿Qué pasa con la sala de juegos? 232 00:08:07,807 --> 00:08:09,907 La sala de juegos es muy aburrida. 233 00:08:10,009 --> 00:08:11,342 ¿Qué opinas del arroyo? 234 00:08:11,444 --> 00:08:13,511 - No importa. La película es buena. - Genial. 235 00:08:13,613 --> 00:08:15,046 Te recogeré a las 6:00. 236 00:08:15,148 --> 00:08:18,177 Bueno. Supongo que es una cita. 237 00:08:19,652 --> 00:08:24,789 ♪ Arraigar, apoyar, apoyar al equipo local ♪ 238 00:08:25,998 --> 00:08:27,332 ¿Sabes qué? 239 00:08:27,400 --> 00:08:30,479 No sé si estoy listo para ir al cine. 240 00:08:30,565 --> 00:08:31,698 No te preocupes, Arcoíris. 241 00:08:31,767 --> 00:08:33,252 - Sólo estás nervioso. - Sí. 242 00:08:33,314 --> 00:08:34,503 Cuando ves lo bien que te ves 243 00:08:34,541 --> 00:08:35,854 después de que terminemos de prepararte, 244 00:08:35,932 --> 00:08:37,072 estarás bien. 245 00:08:37,166 --> 00:08:38,732 Te traje algo para ponerte esta noche. 246 00:08:38,834 --> 00:08:40,367 Mi papá lloró cuando lo usé para ir al centro comercial. 247 00:08:40,446 --> 00:08:41,468 entonces sé que es perfecto. 248 00:08:41,537 --> 00:08:43,170 ¿Estás bromeando? No puedo usar eso. 249 00:08:43,238 --> 00:08:44,337 Sí, puedes. 250 00:08:44,439 --> 00:08:45,673 Todo el mundo lo está haciendo. 251 00:08:45,741 --> 00:08:47,641 no quieres ser el único que no lo hace. 252 00:08:47,710 --> 00:08:50,609 Presión de grupo de una adolescente. 253 00:08:50,712 --> 00:08:52,145 No hay nada parecido. 254 00:08:52,246 --> 00:08:54,246 - Entonces, ¿crees que estoy listo? - Casi. 255 00:08:54,315 --> 00:08:55,492 Perfume Diamantes Blancos. 256 00:08:55,517 --> 00:08:56,492 mi abuela dice 257 00:08:56,517 --> 00:08:58,617 es una "fragancia intrigante por Elizabeth Taylor." 258 00:08:59,704 --> 00:09:01,037 Creo que es suficiente. 259 00:09:01,139 --> 00:09:02,105 Te digo cuando es suficiente. 260 00:09:09,748 --> 00:09:11,914 Por mucho que quiera ver esto, 261 00:09:11,983 --> 00:09:13,415 ¿estás seguro de que quieres hacerlo? 262 00:09:13,517 --> 00:09:14,450 ¿Hacer lo? 263 00:09:14,518 --> 00:09:16,385 ¿Hablar con mi novia? 264 00:09:16,487 --> 00:09:18,020 Cuidado, Santi. 265 00:09:18,123 --> 00:09:20,356 Feliz día de San Valentín, Micaela. 266 00:09:20,424 --> 00:09:21,445 Hola, Johan. 267 00:09:21,492 --> 00:09:23,559 - ¿Qué es todo esto? - Estos son para ti. 268 00:09:23,661 --> 00:09:24,871 Quiero que seas mi novia. 269 00:09:25,864 --> 00:09:27,730 Gracias, pero eres sólo un niño. 270 00:09:27,832 --> 00:09:29,374 No, soy un hombre. 271 00:09:29,445 --> 00:09:31,433 Incluso me lavo las manos después de hacer pipí. 272 00:09:31,502 --> 00:09:33,236 Esto es realmente dulce. 273 00:09:33,304 --> 00:09:35,504 pero no me gustas de esa manera. 274 00:09:35,606 --> 00:09:38,306 Eso es algo bastante malo. para decirle a tu novio. 275 00:09:38,375 --> 00:09:40,508 Johan, no eres mi novio. 276 00:09:40,543 --> 00:09:42,210 Oh, genial, nuestra primera pelea. 277 00:09:42,279 --> 00:09:43,912 te sentirás mejor una vez que abres tu casillero. 278 00:09:44,014 --> 00:09:45,546 ¿Qué? 279 00:09:49,853 --> 00:09:52,287 No soy su novia. 280 00:09:52,355 --> 00:09:53,521 ¡No soy tu novia! 281 00:09:57,227 --> 00:09:58,126 Ya te lo dije. 282 00:09:58,228 --> 00:09:59,928 Deberías haberme escuchado, tonto. 283 00:10:03,000 --> 00:10:06,034 Lo sé. 284 00:10:06,136 --> 00:10:09,871 ¿Dirían ustedes que reacciono exageradamente? 285 00:10:09,940 --> 00:10:11,372 cuando la gente no está de acuerdo conmigo? 286 00:10:11,441 --> 00:10:13,574 ¿Te refieres a decir "Full Paul"? 287 00:10:13,643 --> 00:10:14,843 Lo haces todo el tiempo. 288 00:10:14,912 --> 00:10:16,778 Sí, una vez caminaste 54 millas 289 00:10:16,880 --> 00:10:17,946 solo porque algunos amigos 290 00:10:17,981 --> 00:10:19,347 No podía "sentarme en la barra del almuerzo". 291 00:10:20,617 --> 00:10:21,749 ¿Qué? 292 00:10:21,869 --> 00:10:23,133 ¿Qué tan buena pudo haber sido la comida? 293 00:10:23,202 --> 00:10:25,236 Eso podría ser el peor ejemplo posible, 294 00:10:25,304 --> 00:10:26,934 pero eso no significa no reaccionas exageradamente 295 00:10:26,965 --> 00:10:27,938 y descartar a la gente. 296 00:10:28,040 --> 00:10:29,173 Lo que sea. 297 00:10:29,242 --> 00:10:30,475 Ustedes no lo saben de lo que estás hablando. 298 00:10:30,543 --> 00:10:31,642 Oh. 299 00:10:31,678 --> 00:10:35,285 Oye, Harrison, ¿no es así? el jabón de las noticias? 300 00:10:35,363 --> 00:10:36,614 Ah, sí, sí. 301 00:10:36,683 --> 00:10:39,083 Shine está en la cama con las compañías petroleras. 302 00:10:39,151 --> 00:10:40,351 para que cuando tengan algún derrame, 303 00:10:40,420 --> 00:10:42,487 Sólo usan Shine para limpiarlo. 304 00:10:42,555 --> 00:10:44,655 son básicamente alentando los derrames de petróleo. 305 00:10:44,758 --> 00:10:45,623 ¿En serio? 306 00:10:45,725 --> 00:10:46,924 - Sí. - Mm-hmm. 307 00:10:46,959 --> 00:10:49,894 Esta familia no apoyará. avaricia corporativa 308 00:10:49,962 --> 00:10:52,229 a expensas de nuestros amigos palmípedos. 309 00:10:57,236 --> 00:10:59,537 Tonto, inventamos esa historia del jabón. 310 00:10:59,606 --> 00:11:02,807 Sí, ahora estás literalmente de pie sobre una tribuna. 311 00:11:02,876 --> 00:11:05,175 Bueno. Está bien, tal vez fui un poco demasiado lejos aquí, 312 00:11:05,278 --> 00:11:07,311 pero definitivamente No hice eso con Ken. 313 00:11:07,414 --> 00:11:09,575 Es un mal tipo. ¿Sabes que? 314 00:11:09,661 --> 00:11:11,481 voy a tomar una cerveza y demostrar cómo es realmente. 315 00:11:12,851 --> 00:11:14,251 Ah, arcoiris. 316 00:11:14,320 --> 00:11:16,114 Eso es... un traje. 317 00:11:17,623 --> 00:11:18,555 Gracias. 318 00:11:18,657 --> 00:11:20,891 Un chico de secundaria dijo que a él también le gustaba. 319 00:11:20,993 --> 00:11:22,192 Espera un segundo. 320 00:11:22,295 --> 00:11:25,605 Guau. Ponte esto. 321 00:11:27,033 --> 00:11:29,066 ¿Quieres que use una manta? 322 00:11:29,135 --> 00:11:30,801 Sí, cariño, es... es... es... 323 00:11:30,903 --> 00:11:32,403 - frío en el cine. - Nena, nena. 324 00:11:32,471 --> 00:11:34,060 - ¿Mmm? - Ella estará bien. 325 00:11:34,126 --> 00:11:35,247 Pero, eh... 326 00:11:35,326 --> 00:11:36,340 Ese es Bryce. 327 00:11:36,442 --> 00:11:37,541 Debería irme. 328 00:11:37,643 --> 00:11:39,776 Es... realmente... R... Tú no... 329 00:11:39,878 --> 00:11:40,945 - ¿No? - Está bien. 330 00:11:41,013 --> 00:11:42,546 Eh... Dios mío. 331 00:11:42,648 --> 00:11:44,014 Mmm. 332 00:11:45,384 --> 00:11:46,417 Espera. 333 00:11:46,518 --> 00:11:48,685 ¿Esto es lo que pasó en el cine? 334 00:11:48,787 --> 00:11:51,521 ¿Qué diablos pasó en el arroyo? 335 00:11:51,623 --> 00:11:54,190 Cuando me miré en el espejo, No sabía quién era. 336 00:11:54,259 --> 00:11:55,525 Estaba empezando a desear 337 00:11:55,594 --> 00:11:58,929 Había tomado el polvoriento manta de sofá de mi mamá. 338 00:11:58,964 --> 00:12:00,430 Traje un refresco para compartir. 339 00:12:01,467 --> 00:12:05,134 ¿Un refresco, una pajita? 340 00:12:05,236 --> 00:12:07,437 Eso significaba Bryce estaba listo para ponerse serio. 341 00:12:07,539 --> 00:12:09,473 ¿Sabes qué? Conseguiré mi propia pajita. 342 00:12:09,575 --> 00:12:11,508 ¿Por qué? No es que tenga piojos. 343 00:12:11,610 --> 00:12:13,109 Dos pajitas podrían ser mejor. 344 00:12:13,211 --> 00:12:14,778 Sí, claro. 345 00:12:14,847 --> 00:12:16,179 Lo que sea con lo que te sientas más cómodo. 346 00:12:16,281 --> 00:12:17,914 Eso fue fácil. 347 00:12:18,016 --> 00:12:19,883 ¿Por qué estaba tan preocupado? 348 00:12:19,985 --> 00:12:22,051 Oh, casi lo olvido. 349 00:12:28,827 --> 00:12:30,426 Todo lo que mi papá tenía que hacer 350 00:12:30,496 --> 00:12:33,296 para demostrar que estaba justificado en "Full Paul" 351 00:12:33,331 --> 00:12:35,598 era para demostrar que el Sr. Olsen era un mal tipo. 352 00:12:35,700 --> 00:12:37,400 - Oye, ¿te enteraste de la noticia? - Mmm. 353 00:12:37,469 --> 00:12:39,268 Brilla... ya sabes, el, eh, el jabón para platos... 354 00:12:39,337 --> 00:12:41,170 Están en la cama con las compañías petroleras. 355 00:12:41,239 --> 00:12:43,506 son básicamente alentando los derrames de petróleo. 356 00:12:43,574 --> 00:12:45,074 Eso no tiene ningún sentido en absoluto. 357 00:12:45,143 --> 00:12:46,809 Quiero decir, odio criticar a los periodistas, 358 00:12:46,878 --> 00:12:48,911 pero esa noticia suena falsa. 359 00:12:48,980 --> 00:12:50,013 Como noticias falsas. 360 00:12:50,081 --> 00:12:52,482 Bueno, la forma en que lo escuché hizo que pareciera real. 361 00:12:52,583 --> 00:12:53,916 De todos modos... 362 00:12:54,019 --> 00:12:55,885 Ken, cuéntame sobre ti. 363 00:12:55,953 --> 00:12:57,420 Mi papá procedió a usar 364 00:12:57,489 --> 00:12:59,788 su semestre y medio de formación en la facultad de derecho 365 00:12:59,857 --> 00:13:01,157 para intentar atrapar al padre de Bryce 366 00:13:01,259 --> 00:13:03,292 a incriminarse moralmente a sí mismo. 367 00:13:03,361 --> 00:13:05,528 Dios mío nunca Juzgar a la gente así. 368 00:13:06,597 --> 00:13:08,164 Por supuesto que la esclavitud estaba mal. 369 00:13:08,233 --> 00:13:10,099 ¿Por qué no dejaría conducir a una mujer? 370 00:13:11,332 --> 00:13:14,597 Resultó, Esto fue más difícil de lo que parecía. 371 00:13:14,646 --> 00:13:17,691 Ah, hemos tenido tal Lo pasamos muy bien aquí esta noche, ¿verdad? 372 00:13:17,746 --> 00:13:20,242 W-W-¿Qué dices? Ambos simplemente 373 00:13:20,310 --> 00:13:22,077 ¿Dejar escapar nuestros insultos favoritos? 374 00:13:22,179 --> 00:13:24,176 Eh, Paul, creo que lo sé. lo que estás intentando hacer. 375 00:13:24,231 --> 00:13:25,514 Qué, vínculo con otro chico blanco. 376 00:13:25,583 --> 00:13:27,583 ¿Sobre nuestros insultos favoritos? 377 00:13:28,819 --> 00:13:31,086 La otra noche, cuando mencioné el goteo, 378 00:13:31,155 --> 00:13:32,655 Podría decir que no te gustó. 379 00:13:32,690 --> 00:13:36,258 Y desde entonces, has sido bastante hostil. 380 00:13:36,360 --> 00:13:38,160 Quiero decir, ¿siempre decidir quién es alguien 381 00:13:38,262 --> 00:13:39,327 ¿Basado en un comentario? 382 00:13:39,396 --> 00:13:40,963 Está bien, lo... lo admitiré. 383 00:13:41,032 --> 00:13:42,598 Hice un juicio rápido sobre ti, 384 00:13:42,667 --> 00:13:44,033 pero por eso estoy aquí... para conocerte. 385 00:13:44,079 --> 00:13:45,178 Sí. 386 00:13:45,224 --> 00:13:46,735 Bueno, si realmente estuvieras tratando de conocerme, 387 00:13:46,804 --> 00:13:48,871 es posible que hayas aprendido que tengo tres hermanas 388 00:13:48,973 --> 00:13:50,439 y creció en Cleveland, 389 00:13:50,507 --> 00:13:51,706 y me he ofrecido como voluntario en un refugio para personas sin hogar 390 00:13:51,808 --> 00:13:52,774 durante los últimos 10 años. 391 00:13:52,842 --> 00:13:55,343 Pero no preguntaste sobre nada de eso. 392 00:13:55,412 --> 00:13:56,744 ¿Realmente eres voluntario? 393 00:13:56,846 --> 00:13:58,780 Cada semana. 394 00:14:00,050 --> 00:14:02,117 Gracias por la cerveza. 395 00:14:04,154 --> 00:14:06,254 no puedo creer Dejé ir a Rainbow a esa cita. 396 00:14:06,356 --> 00:14:07,822 Mamá me habría arrebatado 397 00:14:07,891 --> 00:14:10,125 si intentara salir de la casa vestida así. 398 00:14:10,194 --> 00:14:11,893 Sí, pero cuando mamá me hacía eso, 399 00:14:11,962 --> 00:14:13,761 simplemente me hizo querer hacerlo aún más. 400 00:14:13,863 --> 00:14:15,297 Así son los adolescentes. 401 00:14:15,399 --> 00:14:17,299 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿No debería hacer nada? 402 00:14:17,367 --> 00:14:19,434 Estoy diciendo que no necesitas preocuparse por Rainbow. 403 00:14:19,503 --> 00:14:21,151 Ella es una gran nerd, como lo eras tú. 404 00:14:21,253 --> 00:14:23,674 No era tan nerd. 405 00:14:23,799 --> 00:14:26,784 De todos modos, todos los demás parecen estar bien. 406 00:14:26,870 --> 00:14:29,310 sobre ella yendo a esta cita. 407 00:14:29,412 --> 00:14:31,112 Quizás las cosas sean diferentes aquí. 408 00:14:31,180 --> 00:14:33,514 Mmm. 409 00:14:36,185 --> 00:14:37,966 ¿Qué en nombre de la Diosa? 410 00:14:38,013 --> 00:14:39,553 Diré que las cosas son diferentes. 411 00:14:39,655 --> 00:14:40,887 ¿"Las Bases"? 412 00:14:40,956 --> 00:14:42,289 Ya sabes lo que mamá habría hecho. 413 00:14:42,358 --> 00:14:43,434 Mmmm. Ve a buscar las llaves 414 00:14:43,459 --> 00:14:45,892 y voy a buscar la cuchara de madera. 415 00:14:45,961 --> 00:14:47,528 ¡Deberías haberlo visto! 416 00:14:47,630 --> 00:14:49,730 Y Johan estaba llorando muy fuerte. 417 00:14:49,798 --> 00:14:51,898 como esa señora era el momento Fui a la corte contigo. 418 00:14:54,337 --> 00:14:55,503 ¿Por qué yo? 419 00:14:55,571 --> 00:14:57,037 Puaj. Aaah. 420 00:14:57,106 --> 00:15:00,107 Está bien, está bien, está bien, está bien. Bueno. 421 00:15:00,209 --> 00:15:02,610 Entonces, ¿todos se reían de él? 422 00:15:02,678 --> 00:15:04,611 - ¿Incluso tú? - ¡Por supuesto! 423 00:15:04,679 --> 00:15:08,448 Abuelo, fue lo más divertido. cosa que he visto alguna vez. 424 00:15:09,551 --> 00:15:11,451 Santamonica, es una cosa 425 00:15:11,520 --> 00:15:14,654 riéndose de la desgracia de un extraño, 426 00:15:14,756 --> 00:15:18,291 o incluso algunos conocidos o... incluso amigos, 427 00:15:18,393 --> 00:15:19,659 pero esto es familia. 428 00:15:19,727 --> 00:15:23,329 no te ríes a tu propia carne y sangre. 429 00:15:26,434 --> 00:15:29,969 Bryce todavía no había abierto sus mentas de chocolate. 430 00:15:30,038 --> 00:15:32,038 Se suponía que algo debía ¿Qué pasó después de que se comió uno? 431 00:15:32,106 --> 00:15:33,673 O tuvo que terminar toda la caja 432 00:15:33,775 --> 00:15:36,442 ¿Antes de que las cosas se pusieran raras? 433 00:15:36,545 --> 00:15:39,546 Me alegra que tu mamá te dejara salir. 434 00:15:39,648 --> 00:15:41,214 Yo también. 435 00:15:41,283 --> 00:15:44,583 O tal vez simplemente deja que mis amigos se metan en mi cabeza. 436 00:15:44,652 --> 00:15:46,718 Bryce era un buen chico. 437 00:15:46,820 --> 00:15:49,421 ¿A qué tenía tanto miedo? 438 00:15:49,523 --> 00:15:51,190 ¿Los ves por algún lado? 439 00:15:51,258 --> 00:15:54,493 Dag, dame un segundo para que mis ojos se adapten. 440 00:15:54,595 --> 00:15:55,960 ¡Oh! 441 00:15:56,029 --> 00:15:58,330 ¿Rae Dawn Chong está en esta película? 442 00:15:58,432 --> 00:16:00,168 tengo que volver y ver todo. 443 00:16:00,193 --> 00:16:01,132 ¡Shh! 444 00:16:03,704 --> 00:16:05,904 ¡El viajero arcoíris Johnson! 445 00:16:05,929 --> 00:16:06,982 ¡Basta! ¡Ey! 446 00:16:07,007 --> 00:16:08,507 ¡Quita tus manos de ella! 447 00:16:08,532 --> 00:16:09,518 - ¡Oh! - ¡Ay! 448 00:16:09,543 --> 00:16:10,653 ¡Oh! Oh. 449 00:16:10,678 --> 00:16:12,877 Hermana, tenemos que irnos. Acabo de golpear a una chica blanca. 450 00:16:12,902 --> 00:16:13,978 Lo siento. 451 00:16:14,003 --> 00:16:15,496 ¿Mamá? ¿Tía Denise? 452 00:16:22,575 --> 00:16:24,707 Oh, oh, oye. 453 00:16:24,732 --> 00:16:25,762 Ahí está ella. 454 00:16:25,787 --> 00:16:27,731 ¿Tuviste un lindo...? No importa. 455 00:16:27,793 --> 00:16:30,289 - ¿Qué fue eso? - Acabo de atrapar a Rainbow. 456 00:16:30,359 --> 00:16:32,158 a punto de besarme con ese chico Bryce. 457 00:16:32,260 --> 00:16:33,693 ¿Acerca de... besarnos? 458 00:16:33,762 --> 00:16:36,028 S-Entonces, eso significa ¿Estaban simplemente sentados allí? 459 00:16:36,097 --> 00:16:37,797 El intento de asesinato sigue siendo un delito, Paul. 460 00:16:39,468 --> 00:16:41,968 Nena, ya sabes, Tenías razón sobre Ken y yo. 461 00:16:42,036 --> 00:16:43,403 Yo, um... exageré, 462 00:16:43,505 --> 00:16:46,339 y terminé sacando conclusiones precipitadas. 463 00:16:46,408 --> 00:16:48,375 ¿Crees que tal vez 464 00:16:48,477 --> 00:16:49,876 estás haciendo lo mismo con arcoiris? 465 00:16:49,944 --> 00:16:52,011 Crees que me gusta ser la mamá sobreprotectora 466 00:16:52,113 --> 00:16:53,279 irrumpir en una sala de cine 467 00:16:53,348 --> 00:16:55,648 y arruinando ¿La primera cita de Rainbow así? 468 00:16:55,751 --> 00:16:56,949 ¿Entonces por qué lo hiciste? 469 00:16:56,985 --> 00:17:01,421 Porque, Paul, las chicas negras no seáis niños. 470 00:17:01,490 --> 00:17:05,358 Yo era más joven que Bowdie. cuando supe eso. 471 00:17:05,427 --> 00:17:07,360 Estaba en una tienda, mirando muñecas, 472 00:17:07,429 --> 00:17:09,896 y antes de darme cuenta, un empleado me estaba arrastrando, 473 00:17:09,964 --> 00:17:12,298 diciendo que estaba robando. 474 00:17:12,333 --> 00:17:14,601 Llamaron a la policía y todo. 475 00:17:14,669 --> 00:17:15,934 Lo lamento. 476 00:17:15,969 --> 00:17:17,536 y tienes miedo 477 00:17:17,605 --> 00:17:19,772 lo mismo ¿Qué le pasará a Rainbow? 478 00:17:19,874 --> 00:17:22,408 Eso o algo peor. 479 00:17:22,476 --> 00:17:25,143 Y sé que debería advertirle sobre cómo la ve la gente. 480 00:17:26,213 --> 00:17:28,146 Pero quiero que ella sea, eh, joven. 481 00:17:28,248 --> 00:17:30,516 durante el mayor tiempo posible. 482 00:17:30,618 --> 00:17:31,950 ¿Hay algo que pueda hacer? 483 00:17:32,052 --> 00:17:34,286 Esta vez no. 484 00:17:34,388 --> 00:17:36,455 Voy a ir a hablar con ella. 485 00:17:37,858 --> 00:17:40,058 Oye, Paul, ¿estabas lavando? platos con una pastilla de jabón? 486 00:17:41,295 --> 00:17:43,328 No. 487 00:17:45,966 --> 00:17:47,599 ¿Estás aquí para pegarme con una cuchara? 488 00:17:49,036 --> 00:17:51,870 Bowdie, lo siento avergonzándote esta noche. 489 00:17:51,939 --> 00:17:53,705 Puede que haya reaccionado un poco de forma exagerada. 490 00:17:53,774 --> 00:17:54,764 ¿Un poco? 491 00:17:54,850 --> 00:17:56,649 Me trataste como a un niño. 492 00:17:56,718 --> 00:17:59,719 Sí. Sé que lo hice. 493 00:17:59,788 --> 00:18:01,754 Y eso es lo que necesito para hablar contigo. 494 00:18:04,125 --> 00:18:06,825 Como sea que lo hagas, El día de San Valentín es un día 495 00:18:06,895 --> 00:18:09,642 que resalta dónde te encuentras en la vida. 496 00:18:12,934 --> 00:18:15,201 Y si tienes suerte, puede ayudarte a dar un paso adelante. 497 00:18:16,771 --> 00:18:17,777 Ya sea aprendiendo 498 00:18:17,871 --> 00:18:19,638 que hay más importantes cosas que ganar... 499 00:18:19,740 --> 00:18:22,308 Abuelo, mira que me dio mi admirador secreto. 500 00:18:22,377 --> 00:18:24,277 Ella me encuentra "hermosa". 501 00:18:24,379 --> 00:18:25,778 Bonito sentimiento. 502 00:18:25,880 --> 00:18:27,685 Terrible juego de palabras. 503 00:18:28,271 --> 00:18:30,016 ¡Pero sigue siendo una victoria! 504 00:18:30,118 --> 00:18:32,251 Sí. Lo necesitaba. 505 00:18:34,055 --> 00:18:35,521 Sabes, siempre vas a 506 00:18:35,589 --> 00:18:37,323 Tienes que cuidar de tu hermano. 507 00:18:38,726 --> 00:18:40,592 Será una larga vida. 508 00:18:42,830 --> 00:18:44,763 O aprender a no dejar que nadie te presione 509 00:18:44,865 --> 00:18:46,899 en ser la peor versión de ti mismo. 510 00:18:48,302 --> 00:18:50,436 Oye, ¿estás ocupado? 511 00:18:50,538 --> 00:18:53,271 Tengo un minuto. Entra. 512 00:18:53,373 --> 00:18:56,274 O ver cómo no puedes deja que el mundo te empuje 513 00:18:56,376 --> 00:18:58,243 convertirte en alguien que no eres. 514 00:19:03,451 --> 00:19:05,083 Gracias por venir. 515 00:19:05,185 --> 00:19:08,086 No sé si estaba listo para el cine. 516 00:19:08,188 --> 00:19:09,588 Me alegra mucho que hayas dicho eso. 517 00:19:09,690 --> 00:19:11,122 Todos los chicos de la escuela seguían diciéndome 518 00:19:11,224 --> 00:19:12,691 para conseguir chocolate con menta. 519 00:19:12,793 --> 00:19:14,392 Ni siquiera me gustan las mentas de chocolate. 520 00:19:14,495 --> 00:19:16,394 Sí. 521 00:19:16,496 --> 00:19:17,862 Estoy empezando a pensar que nadie en la escuela 522 00:19:17,931 --> 00:19:19,330 sabe de lo que están hablando. 523 00:19:28,346 --> 00:19:29,646 ¿Qué? 524 00:19:29,715 --> 00:19:33,475 - Feliz día de San Valentín, cariño. - ¡Oh! 525 00:19:33,546 --> 00:19:35,280 A pesar de es una celebración capitalista 526 00:19:35,382 --> 00:19:36,847 de los roles de género? 527 00:19:36,950 --> 00:19:39,479 - Sí, pero sigue siendo divertido. - Mm-hmm. 528 00:19:39,565 --> 00:19:42,166 Esperar. ¿Esto significa, eh...? 529 00:19:42,268 --> 00:19:44,068 Ja, ja, ja, ja. 530 00:19:44,137 --> 00:19:45,870 Vamos. 531 00:19:51,311 --> 00:19:52,343 No el pelo. 532 00:19:52,411 --> 00:19:54,178 - Yo nunca lo haría, cariño. - Mm-hmm. 533 00:19:54,280 --> 00:19:56,558 - ¿Champú? - No, gracias. 534 00:19:56,636 --> 00:19:59,464 - Oh, dijiste que no había champú. Sí, está bien. - No, dije que no. 535 00:19:59,488 --> 00:20:00,788 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com